OUR BIG (SMALL) BROTHERS

This installation brings the satellites orbiting the earth to light. Every now and then a powerful skybeam mounted on top of an old brickyard-chimney picks out a transiting satellite - its position at the sky is locked on in real-time, its identifier gets written all over the chimney walls. By establishing a visible connection to the normally almost invisible object, a tiny fraction of the around 10.000 man-made orbiting devices gets more tangible.

Diese temporäre Installation lenkt die Aufmerksamkeit auf Satelliten, welche die Erde umkreisen. Ein leistungsstarker Skybeam, der auf einem alten Ziegelei-Schornstein montiert ist, erfasst zeitweise einen umlaufenden Satelliten - seine Position am Himmel wird in Echtzeit angefahren, seine Kennung wird auf die Schornsteinwände geschrieben. Indem eine sichtbare Verbindung zu dem normalerweise fast unsichtbaren Objekt hergestellt wird, wird ein kleiner Bruchteil der rund 10.000 von Menschenhand geschaffenen Geräte in der Umlaufbahn etwas greifbarer.

LISTENING TO WHAT THEY HAVE TO SAY

No satellite stays mute. There is no point launching an object 36.000 km into the sky and never hearing back from it. Their data is crucial for our modern world, helps us communicate, lets us observe, guides us the way.
Listening to their signal - an obscure digital beeping noise - in its purest form is easily possible with a handheld radio receiver.

In an adjacent installation data of passing weather satellites gets visualized and translated.
The received sections differ in quality through weather and passing angle. The signal can be listened to, the data tracks are mapped onto 8 laser beams that hit a water basin just like their beams hit the surface of the earth. Finally, in a decomissioned crane stand you can view an emerging image of yourself, taken from space, just minutes ago.

Kein Satellit ist stumm. Es würde keinen Sinn machen, ein Objekt 36.000 km weit in den Himmel zu schießen und nie wieder von jenem hören zu wollen. Ihre Daten sind essentiell für unsere moderne Welt, sie helfen uns zu kommunizieren, lassen uns beobachten, weisen uns den Weg.
Das emittierte Signal - ein variierendes digitales Fiepen - in seiner reinsten Form anzuhören ist mit einem Radioempfänger möglich.

In einer benachbarten Installation werden Daten von vorbeifliegenden Wettersatelliten visualisiert und übersetzt.
Die empfangenen Ausschnitte unterscheiden sich in Qualität abhängig von Wetter und Flugwinkel. Das Signal kann abgehört werden, die Datenspuren werden auf 8 Laserstrahlen abgebildet, die auf ein Wasserbecken treffen, so wie ihre Strahlen auf die Erdoberfläche treffen. Schließlich kann man in einem stillgelegten Kranstand ein Bild von sich selbst betrachten, das vor wenigen Minuten aus dem Weltraum aufgenommen wurde.